1
00:00:04,360 --> 00:00:08,717
Το Σλοβακικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου
παρουσιάζει
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,032
Πρωταγωνιστούν:
3
00:00:25,240 --> 00:00:28,232
Στην ταινία του Μάρτιν Σούλικ
4
00:00:28,800 --> 00:00:33,590
ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ
5
00:00:33,920 --> 00:00:37,708
Επεξεργαστής σεναρίου:
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,756
Σενάριο:
7
00:02:52,560 --> 00:02:53,754
Τι έγινε εδώ;
8
00:02:55,560 --> 00:02:57,755
Εχτύπησες τον πατέρα σου.
9
00:03:26,560 --> 00:03:30,155
Τι σου συμβαίνει;
10
00:08:45,760 --> 00:08:47,557
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
11
00:08:47,640 --> 00:08:50,438
Είναι καλό.
12
00:08:50,760 --> 00:08:53,752
Αρκετά!
13
00:08:55,560 --> 00:08:58,597
Δεν σου αρέσει;
14
00:08:58,760 --> 00:09:02,355
Πήγαινε κάτσε κάπου αλλού τότε.
15
00:09:39,760 --> 00:09:41,955
Μαρία.
16
00:09:42,360 --> 00:09:45,352
Σάιμον.
17
00:11:57,760 --> 00:12:00,752
Συγνώμη.
18
00:12:27,160 --> 00:12:31,153
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
19
00:13:20,760 --> 00:13:26,756
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μας βασανίζεις.
Νομίζω ότι ήταν αρκετό για ένα βράδυ.
20
00:14:00,360 --> 00:14:04,592
- Σου αρέσει η όπερα;
- Δεν το καταλαβαίνω.
21
00:14:04,760 --> 00:14:06,352
Ούτε αυτή.
22
00:14:06,440 --> 00:14:09,034
Συνέχισε να με ενοχλεί κατά τη διάρκεια
όλη την παράσταση.
23
00:14:09,160 --> 00:14:12,550
Έπρεπε να φύγουμε μετά το διάλειμμα.
24
00:14:14,360 --> 00:14:17,750
Δεν μου αρέσει να προσποιούμαι
κάτι που δεν είμαι.
25
00:14:35,560 --> 00:14:39,348
Όλες οι ιστορίες είναι ίδιες, ασήμαντες.
26
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
27
00:14:44,760 --> 00:14:48,355
Μου αρέσουν τα πράγματα ξεκάθαρα και απλά.
28
00:14:49,960 --> 00:14:53,555
Ευτυχώς, η περίπλοκη σχέση
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
29
00:14:53,960 --> 00:14:57,157
δεν μπορεί να μετατραπεί σε μουσική.
30
00:14:57,360 --> 00:15:00,352
Και αυτό είναι καλό.
31
00:15:00,760 --> 00:15:04,355
Ένα τραγούδι χρειάζεται αρμονία.
32
00:15:05,160 --> 00:15:08,152
Όταν ακούω αυτά που λες
33
00:15:09,560 --> 00:15:13,553
Δεν θέλω καν να ζήσω άλλο.
34
00:15:43,360 --> 00:15:45,351
Περιμένετε!
35
00:15:47,360 --> 00:15:49,476
Περιμένετε! Δεν μπορώ να συνεχίσω!
36
00:15:54,960 --> 00:15:58,555
- Άσε με!
- Όχι! Ερχομαι!
37
00:16:06,160 --> 00:16:09,152
Βίκτωρ!
38
00:17:10,560 --> 00:17:14,758
Ερχομαι! Που είσαι;
39
00:17:30,360 --> 00:17:33,989
Γνωριζόμασταν
μόνο μερικές εβδομάδες.
40
00:17:35,960 --> 00:17:38,952
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια τώρα, σωστά;
41
00:18:05,160 --> 00:18:08,550
Το σκεφτόμασταν
να παντρευτούν τότε.
42
00:18:14,760 --> 00:18:17,752
Όχι πια.
43
00:19:53,560 --> 00:19:58,350
Ρολόι. Τώρα κάτι θα δεις.
44
00:20:03,560 --> 00:20:08,554
Σβήστε το!
Σου λέω, σβήσε!
45
00:20:08,960 --> 00:20:10,757
Αμολάω!
46
00:20:12,360 --> 00:20:14,954
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.
47
00:20:15,160 --> 00:20:18,152
Αφήστε τον να δει πόσο αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.
48
00:20:18,560 --> 00:20:20,949
Απλά απενεργοποιήστε το!
49
00:20:21,160 --> 00:20:24,755
Αμολάω!
50
00:20:24,960 --> 00:20:27,155
Σβήστε το!
51
00:20:27,560 --> 00:20:30,313
- Άσε το ήσυχο!
- Είσαι τόσο τρανός, Βίκτορ!
52
00:20:31,560 --> 00:20:34,757
- Σβήστε το!
- Τώρα θα έχεις καλύτερη θέα.
53
00:20:53,160 --> 00:20:55,549
Άσε με να φύγω!
54
00:21:20,160 --> 00:21:22,435
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
55
00:21:26,160 --> 00:21:30,153
Δεν είσαι, έστω και λίγο;
56
00:21:37,160 --> 00:21:40,357
Πες ότι λυπάσαι.
57
00:22:42,160 --> 00:22:44,958
Έστρωσα το κρεβάτι σου.
58
00:22:47,160 --> 00:22:51,551
- Καλύτερα να πάω.
- Στο χέρι σου είναι...
59
00:23:06,760 --> 00:23:09,752
Αρκεί μια κουβέρτα;
60
00:23:21,160 --> 00:23:23,958
Μην τρελαίνεσαι...
61
00:24:30,680 --> 00:24:33,069
Μάρτιος στο φράχτη,
μπορεί να έρθει το spr/ng.
62
00:24:33,160 --> 00:24:38,154
T/ny ra/drops fa/,
στη χαρά του α/.
63
00:27:26,360 --> 00:27:28,032
Πηγαίνεις στο κολέγιο;
64
00:27:37,160 --> 00:27:40,550
Έχουμε κάτι για εσάς.
65
00:28:20,760 --> 00:28:24,230
- Τι λένε αυτά τα βιβλία για τον θάνατο;
- Γιατί;
66
00:28:31,160 --> 00:28:34,152
Τι κάνεις; Σταμάτα το!
Αμολάω!
67
00:28:50,360 --> 00:28:52,954
Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί.
68
00:28:53,160 --> 00:28:56,550
Είμαι αθάνατος.
69
00:29:39,160 --> 00:29:42,152
Πηγαίναμε εδώ για έλκηθρο τον χειμώνα.
70
00:29:45,160 --> 00:29:48,755
Ήμουν το μικρότερο από όλα τα παιδιά.
71
00:29:52,360 --> 00:29:55,352
Μια φορά, τα αγόρια έπαιξαν ένα παιχνίδι μαζί μου...
72
00:29:58,760 --> 00:30:03,151
Δύο από αυτούς με κράτησαν,
και οι άλλοι με τάιζαν χιόνι.
73
00:30:16,560 --> 00:30:19,950
Έκλαψα, γέλασαν.
74
00:30:20,360 --> 00:30:24,956
Με άφησαν εδώ ολομόναχη, ηλίθιοι.
75
00:30:28,360 --> 00:30:31,591
Σύρθηκα μέχρι εδώ.
76
00:30:32,160 --> 00:30:36,551
Ενδιαφέρων.
Πάντα είχαμε πολύ λίγο χιόνι.
77
00:30:44,560 --> 00:30:47,358
Ένιωσα μια περίεργη, ευχάριστη ζεστασιά.
78
00:30:49,160 --> 00:30:52,550
Άκουσα μια φωνή να φωνάζει από μακριά.
79
00:30:53,960 --> 00:30:57,350
Αλλά δεν κατάλαβα λέξη.
80
00:31:00,560 --> 00:31:03,233
Το βράδυ με βρήκε ο πατέρας μου.
81
00:31:06,560 --> 00:31:10,553
Από τότε δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι γελούν μαζί μου.
82
00:32:08,960 --> 00:32:10,552
Πάμε για μπάνιο;
83
00:32:10,640 --> 00:32:14,428
Η Μαρία δεν ξέρει να κολυμπάει,
φοβάται το νερό.
84
00:32:14,760 --> 00:32:18,548
Με πέταξαν στο ποτάμι
και αυτό ήταν το τέλος κάθε φόβου!
85
00:32:27,960 --> 00:32:31,032
Κάνει πραγματικά κρύο!
86
00:32:33,160 --> 00:32:36,550
Σου αρέσει;
87
00:32:39,560 --> 00:32:43,553
Σου αρέσει πραγματικά;
88
00:33:04,760 --> 00:33:05,829
Δεν κρυώνεις;
89
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
Σταμάτα να χαζεύεις.
90
00:33:29,760 --> 00:33:33,355
Κοίτα, προσπάθησε.
91
00:33:43,360 --> 00:33:45,749
Τι το έκανες αυτό;
92
00:33:47,360 --> 00:33:50,750
Μαρία περίμενε!
93
00:33:50,960 --> 00:33:53,758
- Συγχωρέστε με!
- Άσε!
94
00:34:14,760 --> 00:34:17,354
λυπάμαι.
95
00:36:32,160 --> 00:36:34,754
Να του πλύνεις τα ρούχα του, έτσι;
96
00:36:34,840 --> 00:36:41,439
- Τι κρατάς το αγόρι τριγύρω;
- Εσύ ήσουν αυτός που τον έφερε εδώ.
97
00:36:41,960 --> 00:36:46,954
Δεν μπορούμε ούτε να μιλήσουμε άλλο
όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.
98
00:36:48,760 --> 00:36:52,435
Πέτα τον έξω και θα μιλήσουμε.
99
00:36:55,360 --> 00:36:58,352
Σε λυπάμαι.
100
00:36:59,360 --> 00:37:03,956
Πρέπει να μαζευτείς.
101
00:37:16,440 --> 00:37:18,237
Μην την ακούς.
102
00:37:18,360 --> 00:37:20,555
Ό,τι και να κάνω, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη.
103
00:37:52,760 --> 00:37:55,354
Επισκεπτόμασταν έναν φίλο μας.
104
00:37:56,560 --> 00:37:59,028
Η Μαρία το αγάπησε τόσο πολύ εκεί.
105
00:38:17,560 --> 00:38:19,551
Και το παιδί;
106
00:38:20,360 --> 00:38:23,158
Είναι ο γιος του φίλου μου.
107
00:38:24,560 --> 00:38:29,554
Η Μαρία δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
108
00:38:32,560 --> 00:38:33,834
Τίποτα δεν λειτουργεί.
109
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
Την έχω συνηθίσει.
110
00:39:00,960 --> 00:39:05,351
- Δώσε μου τα κλειδιά μου και βγες έξω!
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
111
00:39:11,160 --> 00:39:14,357
- Το έπαθα. Μάζεψε τα πράγματά σου και βγες έξω!
- Πού να πάω;
112
00:39:14,440 --> 00:39:17,238
Δεν με νοιάζει!
113
00:39:35,560 --> 00:39:37,551
Γαμώ!
114
00:39:58,160 --> 00:40:01,152
Μη με αγγίζεις! Με ακούς;!
115
00:40:08,160 --> 00:40:11,755
Άνοιξε την πόρτα!
Ανοίξτε το!
116
00:40:40,480 --> 00:40:45,474
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
117
00:40:48,160 --> 00:40:50,754
Είσαι αηδιαστικός.
118
00:41:51,960 --> 00:41:55,555
- Πού είναι ο Βίκτορ;
- Δεν ξέρω.
119
00:41:55,760 --> 00:41:58,957
Έφυγε νωρίς το πρωί.
120
00:41:59,960 --> 00:42:03,350
Τι κάνει;
121
00:42:03,760 --> 00:42:06,149
Τίποτα.
122
00:42:06,960 --> 00:42:11,556
Απολύθηκε.
Έχει δύο αριστερά χέρια.
123
00:42:46,160 --> 00:42:50,756
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι.
124
00:42:51,760 --> 00:42:54,354
Έχεις κοπέλα;
125
00:42:59,560 --> 00:43:02,154
Καλός.
126
00:43:09,160 --> 00:43:10,229
Θα με βοηθήσετε;
127
00:44:05,960 --> 00:44:09,555
Γιατί τον πέταξες από το σπίτι;
128
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.
129
00:44:57,960 --> 00:45:02,556
Πεινασμένος. Δεν πεινάω.
130
00:45:39,760 --> 00:45:41,751
Δεν πεινάω.
131
00:46:31,560 --> 00:46:36,156
- Τι έγινε;
- Δεν μου αρέσεις καθόλου.
132
00:46:53,160 --> 00:46:56,118
Ζεις σαν ηλίθιος.
133
00:47:00,560 --> 00:47:03,552
Τι θέλεις από μένα;
134
00:47:06,760 --> 00:47:10,150
Σε παρακολουθούσα
εδώ και αρκετό καιρό.
135
00:47:14,360 --> 00:47:17,750
Τι φοβάσαι;
136
00:47:18,760 --> 00:47:21,558
Έχεις πληγωθεί;
137
00:47:27,360 --> 00:47:30,352
Φύγε.
138
00:47:32,760 --> 00:47:36,150
Δεν αγαπάς τους ανθρώπους, αυτό δεν είναι καλό.
139
00:47:36,240 --> 00:47:39,835
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις έτσι,
θα πηδήξεις από το παράθυρο σύντομα.
140
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
Αδεια.
141
00:48:00,760 --> 00:48:04,150
Πρέπει να χαλαρώνεις μια στο τόσο φίλε μου.
142
00:48:32,560 --> 00:48:35,199
Σας αρέσουν τα παιδιά;
143
00:48:41,720 --> 00:48:45,110
- Η μαμά είναι σπίτι;
- Ναι.
144
00:48:46,160 --> 00:48:50,915
- Πού ήσουν;
- Ήμουν απασχολημένος.
145
00:49:18,560 --> 00:49:20,915
Δεν καταλαβαίνει καθόλου ότι είμαστε εδώ.
146
00:49:21,000 --> 00:49:23,833
Μάτια, στόμα, μύτη...
147
00:49:57,560 --> 00:50:00,154
Είναι κωφή.
148
00:50:00,360 --> 00:50:03,352
Μάρτα!
149
00:50:40,160 --> 00:50:42,071
Δεν επισκέπτομαι πολύ συχνά.
150
00:50:44,360 --> 00:50:48,353
Ίσως τρεις-τέσσερις φορές το μήνα.
151
00:51:15,560 --> 00:51:16,549
Δεν έχει οικογένεια.
152
00:51:17,160 --> 00:51:22,553
Ζούσε με έναν άντρα,
αλλά την πέταξε.
153
00:51:37,560 --> 00:51:40,950
Δεν πληρώνει ούτε διατροφή.
154
00:51:49,960 --> 00:51:52,952
Είναι περίεργο.
155
00:51:55,760 --> 00:51:57,830
Αν ήξερες τι πέρασε...
156
00:51:58,360 --> 00:52:00,590
Αλλά δεν την έχω δει ποτέ να κλαίει.
157
00:52:14,360 --> 00:52:17,750
Όταν μεγαλώσω, θα παντρευτώ τον Βίκτορ.
158
00:52:17,840 --> 00:52:20,912
Μου το υποσχέθηκε.
159
00:53:09,160 --> 00:53:13,551
Της υπέδειξα ότι θα ήθελες
διανυκτέρευση.
160
00:53:13,760 --> 00:53:16,752
Θα περάσουμε όμορφα εδώ.
161
00:53:19,360 --> 00:53:21,954
Της αρέσεις.
162
00:53:23,560 --> 00:53:27,951
-Η Μαρία ξέρει για αυτήν;
- Τι σχέση έχει η Μαρία;
163
00:53:34,760 --> 00:53:39,356
Ω, ερωτεύτηκες.
164
00:53:41,960 --> 00:53:45,350
Τρέξε πίσω της, αν σου λείπει τόσο πολύ.
165
00:53:47,560 --> 00:53:51,155
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για τον εαυτό μου;
166
00:53:53,160 --> 00:53:55,958
Για τη Μάρτα, είναι θαύμα όταν είμαι εδώ.
167
00:53:57,760 --> 00:54:01,548
Με χρειάζεται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
168
00:54:09,160 --> 00:54:12,550
Αλλά δεν θα σε κρατήσω εδώ.
169
00:54:13,160 --> 00:54:16,152
Πήγαινε, βρες Μαρία.
170
00:54:18,560 --> 00:54:21,552
Κάντε μια συζήτηση.
171
00:54:50,760 --> 00:54:56,357
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα μπορούσαμε και οι δύο να περάσουμε τη νύχτα.
172
00:55:45,360 --> 00:55:48,750
Τι συμβαίνει;
173
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
Ο Βίκτορ μου έδωσε το κλειδί.
174
00:55:55,360 --> 00:55:58,352
Για ποιο λόγο;
175
00:56:01,760 --> 00:56:05,355
Γιατί μένεις μαζί του;
176
00:56:11,560 --> 00:56:14,358
Και με ποιον να ζήσω;
177
00:56:16,960 --> 00:56:20,157
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που με βοήθησε
έστω λίγο,
178
00:56:20,240 --> 00:56:23,232
που ήμουν ευχαριστημένος.
179
00:56:35,960 --> 00:56:39,555
Να τον αφήσω τώρα;
180
00:56:40,360 --> 00:56:43,955
Συνεχίζει να σε ταπεινώνει.
181
00:56:52,160 --> 00:56:54,958
Ίσως έχει λόγο.
182
00:56:55,160 --> 00:56:59,950
Μαρία, άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω ότι είστε οι δύο εκεί μέσα!
183
00:57:01,960 --> 00:57:05,953
Ξέρεις γιατί μου έδωσε το κλειδί;
184
00:57:09,560 --> 00:57:11,949
το κάνω.
185
00:57:12,960 --> 00:57:16,350
Μα γιατί το πήρες;
186
00:57:30,560 --> 00:57:34,155
Ήθελες να με βιδώσεις, έτσι δεν είναι;
187
00:57:45,360 --> 00:57:48,352
Έλα λοιπόν.
188
00:58:14,760 --> 00:58:20,357
Δεν πειράζει. Χρειάζεσαι προστασία.
189
00:58:38,560 --> 00:58:42,758
Κρίμα.
Σκέφτηκα ότι θα μου μάθεις κάτι.
190
00:59:29,160 --> 00:59:31,549
Γιατί το έκανες;
191
00:59:33,400 --> 00:59:37,996
Είναι το μόνο που έχω.
192
00:59:39,560 --> 00:59:42,757
Μόνο αυτή με κρατάει.
193
00:59:43,760 --> 00:59:45,557
λες ψέματα.
194
00:59:45,760 --> 00:59:48,957
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
195
01:00:47,360 --> 01:00:49,351
Περιμένετε!
196
01:01:21,360 --> 01:01:23,749
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
197
01:01:29,360 --> 01:01:31,749
Ξυπνάω στη μέση της νύχτας,
198
01:01:31,840 --> 01:01:36,436
μετά περπατάω στο διαμέρισμα,
το άγχος με στοιχειώνει.
199
01:01:40,760 --> 01:01:45,959
Μερικές φορές ξαπλώνω στο πάτωμα
και απαγγείλετε μια παιδική ομοιοκαταληξία.
200
01:01:49,560 --> 01:01:54,953
Μετά κάθομαι στο γραφείο
201
01:01:55,560 --> 01:01:59,348
και μεταφράστε αυτούς τους αστείους στίχους.
202
01:02:03,160 --> 01:02:06,152
Το πρωί, είμαι άδειος.
203
01:02:08,760 --> 01:02:12,753
Το μόνο που νιώθω είναι αδιαφορία για τους άλλους.
204
01:02:19,560 --> 01:02:23,951
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πραγματικά θέλω.
Πώς είναι δυνατόν;
205
01:03:10,520 --> 01:03:11,714
Καλημέρα.
206
01:03:17,560 --> 01:03:21,155
Ένα βράδυ, ένας αλήτης εμφανίστηκε εδώ.
207
01:03:21,240 --> 01:03:23,834
Έπρεπε να περάσει τη νύχτα εδώ.
208
01:03:26,360 --> 01:03:31,354
Ξύπνησε τα χαράματα και είδε έναν άγγελο
στέκεται μπροστά του.
209
01:03:33,160 --> 01:03:37,756
Έτρεξε στον ιερέα της ενορίας και του είπε:
Είχα μια αποκάλυψη.
210
01:03:37,960 --> 01:03:42,829
Όμως ο ιερέας δεν τον πίστεψε.
Τον κορόιδευε.
211
01:03:42,920 --> 01:03:46,629
Ο αλήτης έφυγε
και ο παπάς έγινε ανήσυχος.
212
01:03:46,720 --> 01:03:49,109
Κάτι τον τραβούσε συνέχεια εδώ.
213
01:03:49,960 --> 01:03:52,952
Το μεσημέρι, ξεκίνησε για αυτό το λόφο.
214
01:03:55,160 --> 01:03:59,950
Ήταν μέσα του καλοκαιριού,
ο ιερέας στάθηκε στην κορυφή του λόφου και περίμενε.
215
01:04:01,360 --> 01:04:03,555
Ξαφνικά άρχισε να πέφτει χιόνι.
216
01:04:03,640 --> 01:04:10,239
Κάλυψε όλη τη χώρα,
μόνο αυτό το μέρος παρέμεινε πράσινο.
217
01:04:10,960 --> 01:04:12,951
Ένας κύκλος.
218
01:04:13,040 --> 01:04:16,635
Ο ιερέας είδε ότι έγινε ένα θαύμα.
219
01:04:16,760 --> 01:04:19,752
Οι ντόπιοι έχτισαν αυτήν την εκκλησία εδώ.
220
01:04:19,840 --> 01:04:23,833
Λένε ότι ο ιερέας είχε ταφεί μόνος του
στον τοίχο.
221
01:04:31,560 --> 01:04:34,154
πρέπει να πάω.
222
01:04:38,560 --> 01:04:43,554
Μακάριοι όσοι δεν είδαν
και έχουν πιστέψει.
223
01:04:45,960 --> 01:04:48,679
Τι τώρα, πότε θαύματα
να μην γίνει πια;
224
01:05:20,160 --> 01:05:22,958
Βλέπω αλλά δεν πιστεύω.
225
01:08:11,360 --> 01:08:15,148
Ο εγκέφαλος, το κεντρικό όργανό μας
νοητικές ικανότητες,
226
01:08:15,240 --> 01:08:17,231
μαραζώνει και μαραίνεται
227
01:08:17,320 --> 01:08:20,949
λόγω της συνεχούς αποστράγγισης
του χυμού της ζωής,
228
01:08:21,040 --> 01:08:24,271
που χάνουμε στην αγκαλιά των γυναικών.
229
01:08:27,160 --> 01:08:33,554
Σύμφωνα με τον Galien, ο εγκέφαλος ενός λάγνου άνδρα
δεν είναι μεγαλύτερη από τη γροθιά ενός παιδιού.
230
01:08:46,160 --> 01:08:50,153
Έχει αποδειχθεί ότι κατά τη δημιουργία
του κόσμου, ο Θεός δημιούργησε μικρά ζώα
231
01:08:50,240 --> 01:08:52,754
που έγιναν οι σπόροι των μελλοντικών γενεών.
232
01:08:54,960 --> 01:08:58,555
Γιατί δεν μπορούσε να μεγαλώσει ένα παιδί από αυτόν τον σπόρο
στην κοιλιά της μητέρας
233
01:08:58,640 --> 01:09:02,428
χωρίς να χρειάζεται να περάσει από το σώμα
ενός άντρα πρώτα;
234
01:09:03,360 --> 01:09:09,356
Γιατί δεν μπορούσε μια γυναίκα να μείνει έγκυος
χωρίς τη βοήθεια ενός άνδρα;
235
01:10:36,760 --> 01:10:39,149
Για ποιο λόγο τα διαβάζεις όλα αυτά;
236
01:10:48,760 --> 01:10:52,150
Γιατί;
237
01:12:51,360 --> 01:12:53,749
Που πας;
238
01:12:55,760 --> 01:12:57,751
Σπίτι.
239
01:13:09,160 --> 01:13:12,948
Γνωρίζατε ότι ο Βίκτορ
σε απατάει;
240
01:13:17,760 --> 01:13:20,354
το έκανα.
241
01:15:16,360 --> 01:15:19,352
Επιτυχία!
242
01:15:20,960 --> 01:15:23,554
Με πέταξε!
243
01:15:30,160 --> 01:15:33,948
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
244
01:15:37,960 --> 01:15:42,556
- Την έστρεψες εναντίον μου!
- Δεν είναι αλήθεια.
245
01:15:58,160 --> 01:16:01,550
Είναι δική σου!
246
01:16:11,360 --> 01:16:14,955
Πήγαινε, τρέξε πίσω της!
247
01:16:23,160 --> 01:16:27,153
Κυλιόσουν εδώ όλη μέρα.
248
01:16:28,360 --> 01:16:31,352
Πώς ήταν;
249
01:17:25,560 --> 01:17:28,552
Είσαι ανήθικος.
250
01:17:35,560 --> 01:17:38,757
Κάνε ό,τι θέλεις.
251
01:17:41,160 --> 01:17:44,152
Αλλά γιατί;
252
01:17:45,960 --> 01:17:50,954
Δεν το έχω σκεφτεί.
Ίσως θέλω να πειραματιστώ.
253
01:17:53,360 --> 01:17:56,716
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.
254
01:18:01,360 --> 01:18:04,352
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ένα καλό ή ένα κακό πράγμα.
255
01:18:04,960 --> 01:18:06,871
Το συναίσθημα είναι αυτό που έχει σημασία για μένα.
256
01:18:06,960 --> 01:18:10,475
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
257
01:18:19,560 --> 01:18:21,994
Άρα είσαι αρκετά ικανοποιημένος με τον εαυτό σου;
258
01:18:24,160 --> 01:18:28,551
Δεν πρόκειται για αυτό.
Δεν χρειάζεται να νιώθω ικανοποιημένος.
259
01:18:32,360 --> 01:18:36,148
Τώρα προσπαθείς.
260
01:18:47,960 --> 01:18:51,748
Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο.
261
01:19:12,160 --> 01:19:13,559
Τι της είπες;
262
01:19:13,640 --> 01:19:17,030
Δεν ξέρω. Μου το έμαθε.
263
01:19:33,560 --> 01:19:36,358
Έκανε το ίδιο πράγμα για μένα
την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
264
01:19:38,960 --> 01:19:42,555
Σημαίνει ότι της αρέσεις.
265
01:20:05,560 --> 01:20:10,350
Ζει σε έναν δικό της κόσμο.
266
01:20:11,960 --> 01:20:14,952
Ξέρει μόνο τι μπορεί να δει.
267
01:20:16,360 --> 01:20:18,032
Είναι σαν παιδί.
268
01:20:20,160 --> 01:20:24,870
Της λείπει μια διάσταση.
Και αυτό είναι καλό.
269
01:20:26,360 --> 01:20:29,557
Δεν είναι τόσο περίπλοκη όσο η Μαρία.
270
01:20:30,160 --> 01:20:33,357
Την καταλαβαίνω.
271
01:20:55,560 --> 01:20:58,154
Την θέλεις;
272
01:21:41,960 --> 01:21:44,599
Χάιδεψέ την.
273
01:21:45,160 --> 01:21:50,553
Είναι τόσο... ταπεινή.
274
01:22:03,560 --> 01:22:06,950
Δοκιμάστε την.
275
01:22:21,160 --> 01:22:23,958
Μην ανησυχείς.
276
01:22:28,360 --> 01:22:30,271
Γιατί δεν τη θέλεις;
277
01:22:31,760 --> 01:22:33,751
Κάνε έρωτα μαζί της.
278
01:22:33,960 --> 01:22:37,350
Τότε δεν θα νιώσει ότι την περιφρονείς.
279
01:22:58,560 --> 01:23:01,552
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
280
01:23:22,960 --> 01:23:27,556
Είσαι κουρασμένος.
Είναι ώρα για ύπνο.
281
01:24:00,360 --> 01:24:03,557
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Μαρία.
282
01:24:04,960 --> 01:24:07,952
Με άγγιξε με τόσο περίεργο τρόπο.
283
01:24:08,160 --> 01:24:11,948
Έσκυψε προς το μέρος μου
αλλά δεν με φίλησε.
284
01:24:12,760 --> 01:24:15,149
Με δάγκωσε στον ώμο.
285
01:24:15,560 --> 01:24:19,951
Μετά περπάτησε στο δωμάτιο
διάβασε μου κάποια μετάφραση.
286
01:24:20,360 --> 01:24:22,954
Τι ήταν;
287
01:24:23,960 --> 01:24:26,758
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
288
01:24:27,560 --> 01:24:30,358
Ένας σοφός ήρθε σε έναν σοφό,
289
01:24:30,440 --> 01:24:34,638
που σημαίνει να αποδείξει ότι ήταν
πιο έξυπνος από τον σοφό.
290
01:24:36,160 --> 01:24:39,152
Κρατούσε ένα πουλάκι στο χέρι του και ρώτησε:
291
01:24:39,360 --> 01:24:43,751
«Αν είσαι πραγματικά τόσο σοφός, πες μου,
είναι το πουλί νεκρό ή ζωντανό;»
292
01:24:43,960 --> 01:24:50,149
Και σκέφτηκε: Αν ο σοφός πει ότι ζει,
Θα σφίξω τη γροθιά μου και θα σκοτώσω το πουλί.
293
01:24:50,360 --> 01:24:54,558
Αν πει ότι το πουλί είναι νεκρό,
Θα ανοίξω το χέρι μου και το πουλί θα πετάξει μακριά.
294
01:24:55,960 --> 01:24:59,157
Ο σοφός χαμογέλασε και απάντησε:
295
01:24:59,960 --> 01:25:05,956
«Εξαρτάται από εσάς αν το πουλί
θα ζήσει ή θα πεθάνει. "
296
01:25:06,960 --> 01:25:09,952
Το καταλαβαίνεις;
297
01:25:12,560 --> 01:25:15,757
Δεν μπορώ να τη βγάλω έξω.
298
01:25:18,560 --> 01:25:23,554
Με έδιωξε και δεν έχω ιδέα γιατί.
299
01:26:07,560 --> 01:26:11,758
- Ήρθες για τα πράγματά σου;
- Όχι.
300
01:26:14,160 --> 01:26:19,154
- Ήρθα να σου μιλήσω.
- Για ποιο λόγο;
301
01:26:23,160 --> 01:26:25,958
Δεν μπορώ να ζήσω μόνος.
302
01:26:26,760 --> 01:26:29,752
Αν με αφήσεις να φύγω τώρα,
303
01:26:32,760 --> 01:26:35,149
Δεν θα το ξεπεράσω τόσο σύντομα.
304
01:26:35,360 --> 01:26:38,557
Δεν έχω πού να επιστρέψω.
305
01:26:41,760 --> 01:26:45,355
Αλλά δεν σε χρειάζομαι.
306
01:26:47,760 --> 01:26:50,149
Γιατί;
307
01:26:57,160 --> 01:27:01,358
Τώρα, όταν έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον;
308
01:27:01,960 --> 01:27:08,149
Όταν ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον;
Τώρα θέλετε να τελειώσετε τα πράγματα μαζί μας;
309
01:27:11,360 --> 01:27:14,557
Δεν άντεχες ποτέ να είσαι μαζί
οποιοσδήποτε άλλος.
310
01:27:20,160 --> 01:27:22,958
σε αγαπώ.
311
01:27:35,360 --> 01:27:41,151
- Μη γελάς.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είσαι τόσο γελοίος.
312
01:28:08,120 --> 01:28:10,111
Τι θέλεις να κάνεις;
313
01:28:13,760 --> 01:28:16,752
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
314
01:28:52,560 --> 01:28:56,348
Εδώ γνώρισα τη Μαρία
για πρώτη φορά.
315
01:28:57,960 --> 01:28:59,712
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
316
01:29:11,960 --> 01:29:15,555
Το κατέγραψα αυτό.
317
01:29:48,960 --> 01:29:52,350
Κοίτα την Μαρία μας.
318
01:29:55,360 --> 01:29:58,352
Τι λέτε;
319
01:31:10,560 --> 01:31:13,757
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;
320
01:33:55,760 --> 01:33:58,957
Πόσο ακόμα θέλεις
κάτσε εδώ έτσι;
321
01:34:09,760 --> 01:34:13,753
Δεν θα μου μιλάς άλλο;
322
01:35:37,360 --> 01:35:39,191
Δεν πεινάς, ή τι;
323
01:35:43,560 --> 01:35:46,154
Δεν θέλω να φάω.
324
01:35:46,360 --> 01:35:49,193
Μυρίζω ακόμα και στον εαυτό μου.
325
01:37:20,360 --> 01:37:24,353
Τι κάνεις εδώ;
326
01:37:33,160 --> 01:37:36,152
Μετακομίσαμε από το διαμέρισμα.
327
01:37:47,160 --> 01:37:48,639
Το αλλάξαμε για δύο μικρότερα.
328
01:37:49,760 --> 01:37:55,357
- Πώς με βρήκες;
-Θυμηθήκαμε.
329
01:38:25,160 --> 01:38:27,151
Καλύτερα;
330
01:38:59,960 --> 01:39:03,157
- Παρατήρησες;
- Τι;
331
01:39:05,760 --> 01:39:08,957
Είναι περίεργο αυτό που συνέβη.
332
01:39:12,760 --> 01:39:15,957
Η Μαρία είναι έγκυος.
333
01:40:44,160 --> 01:40:46,799
Το έδαφος είναι τόσο ζεστό.
334
01:41:43,360 --> 01:41:48,354
Είναι κρίμα που δεν έχω κάμερα.
Θα ήταν μια ωραία ταινία.
335
01:42:16,760 --> 01:42:19,752
Καστ και συνεργείο:
336
01:43:13,040 --> 01:43:14,029
Συντάκτης:
337
01:43:15,640 --> 01:43:16,629
Ήχος:
338
01:43:18,040 --> 01:43:20,554
Μουσική:
339
01:43:25,400 --> 01:43:26,389
Εκτελεστικός παραγωγός:
340
01:43:28,280 --> 01:43:29,269
Διευθυντής φωτογραφίας:
341
01:43:31,040 --> 01:43:33,031
Σκηνοθεσία:
342
01:43:39,760 --> 01:43:42,558
Κατασκευάστηκε από: